PENGANTAR
Di suatu hari hujan, saya membayangkan air dari langit itu adalah tangis kolektif kita semua. Nada-nada dari Gamelan sangat mengilhami melodi lagu ini. Begitu juga pola-pola nada violin. Awal-awal tahun 2000, saya sedang gandrung-gandrungnya main violin.
Salam, Sujiwo Tejo
LIRIK HUJAN DERAS
Udan deres wor tinretes waspo
pangrantese tangis ngeleb pipiku
Guntur gumuntur muntabke kilat
Mangkilat kilat kinclong pipiku
Sun gagas kekes tan sinung greget
Iku muspro manungso musproneng muspro
Waspo waspo tumete sing waspo
Bilasen srono lakak guyumu ha..ha..ha
Karino kekes tan sinong greget
Suk manungso besok lampus gyo nemu sio
Udan deres wor tinteres waspo
Pangrantese tangis ngeleb pipiku
Kutahke tangis tumplek samudro
Ngombak muntuk lakak guyumu
Surak mawirahan
Sumawur gogrokan waspo
Podo gyu nungkul
Ning ngungak kepingkel pingkel
Ngungun lan bungah
Samar-samar leh geseh
Samar-samar leh kembar ooo
Samar saemper
Wusnyo kok injen, diajeng, tangis nggujengku
Prasasat tuntas nyet tanpro bedo
Lirik bahasa Indonesia:
Hujan deras dengan air mata
Butir butir tangisan di pipiku
Guntur menyambar dengan kilaunya
Berkilat kital kilau di pipi
Kurasa keputusasaan manu……
Sia, sia, sia, sia sia
Butir-butir airmata
Bilas dengan bahak tawamu hahaha
Karna keputusasaan manu
Sia sia sia sia sia sia
Hujan deras dengan air mata
Butir-butir tangisan dipipi
Kucur air mata ke samudera
Berbuih berombak tertawaku
Bersorak-sorai
Berderai air di mata
Tersendu sendu
Bersenda gurau guraunya
Gusar dan tenteram
Samar-samar berbeda
Samar-samar samanya
Samar samanya
Telah kau saksikan, kekasih, tangis tawaku
Ibarat tuntas tiada berbeda
ENGLISH TRANSLATION
Heavy Rain
Heavy raindrops from my eyes
dripping tears upon my cheek
thunder snatching with its beam
the lighting gleam upon the cheek
Feeling the despair
Hopeless hopeless waste
drops and drops of tears
your lauhgter flushing ha ha ha
Because of despair
hopeless hopeless waste
Heavy raindrops form my eyes
dripping tears upon my cheekteardrops
streaming to the ocean
my laughter foaming undulating
cheers cheering
eyes dripping
woeful sadness
playful joking
Anger and calm
murky difference
hazy sameness
obscure likeness
you have witnessed, my love, my tearful laughter
like the end exactly alike