PENGANTAR
Lagu ini basic nadanya terinspirasi dari nada-nada Banyuwangi, Jawa Timur, kawasan yg dekat kehidupan saya di masa kanak-kanak.
Pengaruh Cina dan Jepang Kuno sangat kuat di kawasan itu.
Lirik saya rampungkan dekat2 dengan lengsernya Presiden Soeharto 1998.
Warna revolusi, warna amarah sosial, saya redam ke dalam melodi yang sebisa mungkin menahan marah.
Video klipnya dinyatakan terbaik di Indonesia 1998, garapan Riri Riza – Mira Lesmana.
Setahun kemudian jadi Most Wanted MTV Asia.
Salam
Sujiwo Tejo
PADA SUATU KETIKA
Wong takon wosing dur angkoro
Antarane riko aku iki
Sumebar ron ronaning koro
Janji sabar, sabar sak wetoro wektu
Kolo mangsane, ni mas
Titi kolo mongso
Pamujiku dibiso
Sinudo kurban jiwanggo
Pamungkase kang dur angkoro
Titi kolo mongso
ARTI:
Orang orang bertanya kapan angkara murka berakhir
Diantara kau dan aku
Tersebar daun daun kara
Bersabarlah untuk sementara waktu
Suatu ketika, dinda
Pada suatu ketika
Reff:
Doaku semoga
Semakin berkurang korban jiwa raga
Pengakhir angkara murka
Pada suatu ketika
ENGLISH TRANSLATION
At “a Moment”
People ask when anger ends
Between you and me
Scattered leaves leaf kara
Be patient for a moment
One time, sister
At “a moment”
Chorus:
Hopefully my prayers
Diminishing the victim
terminator of insolence
At “a moment”