Album Yaiyo

Lautan Tangis

7,903 Views

Lautan Tangis saya tulis tahun 2006. Ketika itu saya takut akan terjadi revolusi sosial. Namun jika revolusi itu tak bisa dibendung, biarlah lagu ini membuat revolusi menjadi kontemplatif dan mungkin tanpa kebencian. Revolusi berbasis cinta…

Salam
Sujiwo tejo

LAUTAN TANGIS

Berlayarlah di laut laut keringat kami
Tertawalah di laut laut keringat kami
berselancarlah di laut laut keringat kami
Berpesiarlah di laut laut keringat kami

Bergerak bergerak, tetap bergerak
Menderap langkah, merapat barisan
Bergerak bergerak, tetap bergerak
Berat kita junjung, ringan kita jinjing
Bergerak bergerak, tetap bergerak
Berlumur keringat dan air mata

Berlayarlah di lautan air mata kami
Tertawalah di lautan air mata kami
Berselancarlah di lautan air mata kami
Berpesiarlah di lautan air mata kami

Bersabar bersabar kita sejak dulu
Amuk kita timbun, munjung bagai gunung
Bersabar bersabar kita sejak dulu
Amuk kita tunda, gunung tak meletus
Bersabar bersabar kita sejak dulu
Sejak dulu nahan sejuk bagai gunung

Pesta poralah di gunung kesabaran kami
Dansa dansilah di gunung kesabaran kami
Injak-injakkan kakimu di gunung kesabaran kami
Buang botol botol minummu di gunung kesabaran kami

Bersabar bersabar sampai habis sabar
Sabar jadi riak, riak jadi ombak
Bersabar bersabar sampai habis sabar
Gunungpun bergetar, laut bergelora
Bergelora gelora bergunung gunung ombak
Gulungan gelombang keringat tangisan kami

Hati-hati jangan kau terlena di laut tangis kami
Hati-hati jangan kau haha hi hi di laut keringat kami
Awas awas awas di gunung kesabaran kami
Mawas-mawas dirilah di gunung kesabaran kami

ENGLISH TRANSLATION

OCEAN OF TEARS
Sail in the sea
our sea of sweat
Laugh in the sweat
our sea of sweat

Surf in the sea
Our sea of sweat
Journey in the sea
our seaa of sweat

Move move
Keep on move
Lifting the heavy
Carrying the light
Move move
Keep on the Move
Drenched in sweat
Drenched in tears

sail in the ocean
our ocean of tears
Laugh in the ocean
Our ocean of tears
Surf in the ocean
Our ocean of tears
Journey in the ocean
our ocean of tears

Patience, patience
Our long-held patience
our rage mounting
heaping into a mountain
patience, patience
our grey-haired patience
our rage postponed
avoiding the eruption
Patience, patience
For so long patience
Always enduring
Calms as the mountain

Celebrate on the mountain
Of our patience
Dance on the mountain
of our patience
Stomp on the mountain
of our patience
litter on the mountain
of our patience

Patience patience
till patience runs dry
Patience becoming ripples
ripples becoming waves
Patience, patience
till patience runs dry
trembling mountains
raging oceans
raging swelling
turbulent waving
rolling tempest
of sweat and tears

Beware, don’t slumber
in our sea of tears
beware, your laughter
in our sea of tears
Beware, beware
on our mountain of patience
reflect, reflect
on our mountain of patience