(Requiem Dandanggula Tiutur)
Katresnanku tansah sundul ing wiyati(ing ngawiyat)
Tanpo sudo bebasan amung sanyar(Rino wengi yo rino wengi)
Rinow engil inambarante mbange di (peni)
Katresnanku kawiwit tan biso pundat
Mosok
Sumpah
Gombal
Tenan
Nadyan nasib pinisah karo pacoban (ing Gegodan)
Omah gedong kumukti bareng wong liyo
(liyo dino karo wong iiyo)
Iiyo dlno dibiso pikantuk dalan (yen tan,..)
Tan no dalan ketemu ring nduk ndelahan
Reff:
Dino mburi dinane
wohing katresnan
witing tresno ketemu
Ring dino mburi
The Burial Grounds My Love
(requiem for dandanggula )
My love always touched the sky
(in the sky)
No lesser even a bit
(day and night)
Day and nlght spread wlth beautltul tunes
My tove has lts beglnnlng but no end
Really
I Swear
False flattery
True, indeed
Although fate separate (us) through various
Trials
(trials)
in luxurious house I live with other person
(Other person at the other day)
At the other day hope to get the way
(lf there isn’t)
There is no way at all
Maybe in the burial grounds, my love
The day after death is the day from
the fruit of love
So too is the root of the tree of love
Day after death